|
Attendu que la section de Montréal a été agréée en tant que section de l'ASQ le 12 août 1950 . . .
Attendu que depuis 75 ans, la section de Montréal de l'ASQ favorise le développement d'une communauté dynamique de professionnels voués aux principes de la qualité . . .
Attendu que la section a toujours offert des possibilités de leadership, de formation et de réseautage . . .
Attendu que les bénévoles, les membres et les dirigeants de la section, passés et présents, ont fait preuve d'un engagement sans faille envers la mission et les valeurs de l'ASQ . . .
Attendu que le 75e anniversaire marque une étape importante, offrant l'occasion de réfléchir aux réalisations de la section, d'honorer ses contributeurs et d'inspirer les futures générations de professionnels de la qualité . . .
Par conséquent, moi, Daniela Picciotti, présidente de l'ASQ 2025, proclame et célèbre par la présente le 75e anniversaire de la section de Montréal de l'ASQ, et encourage tous les membres, partenaires et la communauté au sens large à se joindre à nous pour commémorer cet événement remarquable.
(Texte raccourci de la proclamation de l'ASQ)
|
Whereas, the Montreal Section was chartered as an ASQ Section on August 12, 1950 . . .
Whereas, for 75 years,the ASQ Montreal Section has fostered a vibrant community of professionals dedicated to the principals of quality . . .
Whereas, the Section has consistently provided leadership, education and networking opportunities . . .
Whereas, the Section's volunteers, members, and leaders — past and present — have demonstrated unwavering commitment to ASQ mission and values . . .
Whereas, the 75th anniversary marks a significant milestone, offering an opportunity to reflect on the Section's achievements, honour its contributors, and inspire future generations of quality professionals . . .
Now therefore, I, Daniela Picciotti, ASQ 2025 Chair, do hereby proclaim and celebrate the 75th Anniversary of the ASQ Montreal Section, and encourage all members, partners, and the broader community to join in commemorating this remarkable occasion.
(Shortened text of the ASQ proclamation)
|
|
2025.10.22 — C'est toute une belle surprise que Sam Weissfelner, Samira Kazemi et Chantale Simard nous ont préparé pour célébrer le 75ème anniversaire de la Section de Montréal de l'ASQ. Dans le vestibule de l'hôtel, un ensemble de tableaux d'affichages reproduisent divers articles, photos et documents remémorant ces belles années tels que diffusés sur notre site Internet ou infolettres.
 |
2025.10.22 — Sam Weissfelner, Samira Kazemi and Chantale Simard prepared a wonderful surprise to celebrate the 75th anniversary of the ASQ Montreal Section. In the hotel lobby, a series of display boards feature various articles, photos, and documents recalling these wonderful years, as published on our website and in our newsletters.
|
|
Dans la salle, des tables ornées à la couleur bleue ASQ et de jolis bouquets centraux. Une petite table expose plusieurs albums de photos des premières décennies de la section, surmontés par les orchidées qui seront offertes en remerciements. Quelques-un des certificats de félicitations pour divers acomplissements par les diverses équipes de direction y sont aussi affichés.
|
In the room, the tables were decorated in ASQ blue and adorned with beautiful floral centerpieces. A small table displayed several photo albums from the Section's early decades, topped with orchids that would be given as gifts of appreciation. Some of the certificates of congratulations for various accomplishments by the various management teams were also displayed.
|
|
C'était aussi l'occasion de remercier quelques un(e)s des membres et leaders engagé(e)s qui ont permis à la section non seulement d'atteindre ses 75 ans mais de réaliser toutes ses réalisations et activités.
Notre invitée d'honneur Natella Isazadeh, la Directrice régional de ASQ Canada est venue de Vancouver spécialement pour l'occasion et Sam Weissfelner, en déplacement a Toronto, nous à rejoint par visio conférence lors de la présentation des divers trophés.
 |
It was also an opportunity to thank some of the committed members and leaders who have enabled the section, not only to reach its 75th anniversary, but also to achieve all its accomplishments and activities.
Our guest of honour Natella Isazadeh, Regional Director of ASQ Canada, came from Vancouver especially for the occasion, and Sam Weissfelner, who was travelling, joined us via video-conference from Toronto, during the presentation of the various trophies.
 |
|
Et, Chantale Simard, présidente de la section, a lancé un défi à toutes les personnes présentes — une chasse au trésor à travers les 75 années de connaissances, de relations et de réalisations remarquables accumulées par la section. Les participants avaient 10 indices disséminés dans la salle pour parcourir les moments clés de notre parcours collectif. Chaque bonne réponse les rapprochait du trésor de la qualité . . . et d'un souvenir unique de cette célébration.
|
And, Chantale Simard, Section President, threw a challenge to all present — a treasure hunt through 75 years of the Section's accumulated knowledge, connections, and remarkable achievements. The attendees were given 10 clues scattered throughout the room to travel through key moments of our collective journey. Each correct answer would bring them closer to the treasure of quality . . . and to a unique souvenir of this celebration.
|